1 00:00:02,481 --> 00:00:05,413 <и>Свира музика теме... 2 00:00:37,975 --> 00:00:41,695 *BIG MOUTH * Season 01 Episode 07 3 00:00:44,044 --> 00:00:45,753 ОВА ЕМИСИЈА ЈЕ ДЕЛО ФЕКЦИЈЕ 4 00:00:45,892 --> 00:00:49,351 ДОГАЂАЈИ И ЕНТИТЕТИ КОЈИ СЕ ОВДЕ ПОЈАВЉУЈУ СУ ИЗМИШЉЕНИ 5 00:00:50,690 --> 00:00:54,088 It's not like we'll try to break out. шта је ово? 6 00:00:54,637 --> 00:00:56,758 Не можете напустити наведено подручје 7 00:00:56,842 --> 00:00:58,500 а ноћу се не може излазити. 8 00:00:59,267 --> 00:01:02,061 Ако уништиш глежањ, добићеш седам година затвора 9 00:01:02,145 --> 00:01:04,623 and must pay a fine of up to 20 million won. 10 00:01:04,939 --> 00:01:06,257 So be careful. 11 00:01:15,867 --> 00:01:17,243 This is so nice. 12 00:01:17,327 --> 00:01:18,327 EPISODE 7 13 00:01:22,791 --> 00:01:24,779 Останите у контакту. Добар посао. 14 00:01:26,294 --> 00:01:27,572 Боже. 15 00:01:28,213 --> 00:01:30,241 ИНФОРМАЦИЈЕ 16 00:01:32,550 --> 00:01:33,658 Имаш га, зар не? 17 00:01:34,385 --> 00:01:35,493 Да, господине. 18 00:01:36,179 --> 00:01:37,417 идемо. 19 00:01:37,847 --> 00:01:41,495 ЗАКОН ОД ПОВЕРЕЊА, СРЕЋАН ГУЧОН 20 00:01:50,735 --> 00:01:53,133 <и>Признај на суђењу. 21 00:01:54,030 --> 00:01:55,978 Зашто делите злочин? 22 00:01:56,366 --> 00:01:59,054 Био си помоћник. И Гонг Јихоон је то подстакао. 23 00:02:00,078 --> 00:02:03,936 <и>Нико овде није добар. Сви су лоши момци. 24 00:02:04,249 --> 00:02:05,541 <и>Желите да се кладите? 25 00:02:05,625 --> 00:02:08,733 О томе ко од нас први изађе одавде. 26 00:02:13,258 --> 00:02:16,956 Упс. Моја лоша. То је било моје лоше. 27 00:02:17,262 --> 00:02:19,847 - Лопту. То је лопта. - Хеј. 28 00:02:19,931 --> 00:02:21,307 Долетела је лопта. 29 00:02:33,027 --> 00:02:34,111 Одлазиш са посла? 30 00:02:34,195 --> 00:02:35,237 Уверите се 31 00:02:35,321 --> 00:02:38,689 Парк Цханг хо се не приближава др Хану док нисам ту. 32 00:02:39,075 --> 00:02:40,826 Позови ме ако постоји проблем. 33 00:02:40,910 --> 00:02:42,228 Да, господине. 34 00:02:44,247 --> 00:02:45,475 угодан викенд. 35 00:03:20,408 --> 00:03:24,286 Нисам имао намеру да те издам. 36 00:03:24,370 --> 00:03:27,623 Председник Јанг. Знаш ме. 37 00:03:27,707 --> 00:03:29,708 Види како ме штитиш овако. 38 00:03:29,792 --> 00:03:33,160 Никада те нећу издати. 39 00:03:34,297 --> 00:03:39,075 Значи желиш да убацим добра реч са г. Гонгом, зар не? 40 00:03:39,552 --> 00:03:41,512 Да. 41 00:03:41,596 --> 00:03:43,180 Молимо да разјасните неспоразум. 42 00:03:43,264 --> 00:03:46,183 рачунам на тебе. Молим вас, господине. 43 00:03:46,267 --> 00:03:48,665 Ти си једини на кога се могу ослонити. 44 00:03:53,900 --> 00:03:55,138 Шта је са камерама? 45 00:03:55,610 --> 00:03:57,038 Биће доле док се светла не угасе. 46 00:03:57,737 --> 00:03:59,029 Знаш где је мој ресторан, зар не? 47 00:03:59,113 --> 00:04:03,021 Узми све своје колеге и ослободите се малог стреса. 48 00:04:03,785 --> 00:04:04,869 Да, господине. 49 00:04:09,791 --> 00:04:13,029 Хеј. Спусти мало пластике. 50 00:04:13,503 --> 00:04:14,837 Да, шефе. 51 00:04:24,472 --> 00:04:27,630 Шта... радиш? 52 00:04:29,185 --> 00:04:31,020 Немој ми замерати. 53 00:04:31,104 --> 00:04:34,398 Ја ово радим јер ми је Гонг Јихоон рекао да. 54 00:04:34,482 --> 00:04:37,401 ста? Г. Гонг? 55 00:04:41,281 --> 00:04:44,074 Овде је. Заврши то једним ударцем. 56 00:04:44,158 --> 00:04:48,556 Ако пропустите, постаће стварно неуредно. 57 00:04:48,955 --> 00:04:50,414 Биће мука за чишћење. 58 00:04:52,125 --> 00:04:54,251 - Ево. - Не брини, шефе. 59 00:04:54,335 --> 00:04:57,153 - Можеш рачунати на мене. - Покажи нам како се то ради. 60 00:04:58,756 --> 00:04:59,984 Останите мирни. 61 00:05:00,967 --> 00:05:03,010 идемо. 62 00:05:03,094 --> 00:05:04,678 У Божји загрљај иди. 63 00:05:04,762 --> 00:05:07,389 Не мрдај. Останите мирни. 64 00:05:12,228 --> 00:05:13,520 ста се десава? 65 00:05:29,329 --> 00:05:31,330 ВАРДЕН 66 00:05:48,890 --> 00:05:50,432 Бићу кратак. 67 00:05:50,516 --> 00:05:52,309 Дај ми Хан Јаехоа и нестани тихо. 68 00:05:55,563 --> 00:05:57,261 Не могу то да урадим. 69 00:05:57,732 --> 00:06:01,800 Требало би да одете док сам фин. ОК? 70 00:06:02,278 --> 00:06:04,738 Добро неће доћи да ми правиш непријатеља. 71 00:06:04,822 --> 00:06:07,140 Ох, мој. 72 00:06:07,617 --> 00:06:11,161 Стално крадеш речи из мојих уста. 73 00:06:13,164 --> 00:06:14,942 Ако желиш да га узмеш, 74 00:06:16,167 --> 00:06:17,695 убиј ме прво. 75 00:06:27,095 --> 00:06:28,429 Ухватите их! 76 00:07:10,430 --> 00:07:14,038 ВЕЛИКА УСТА 77 00:07:32,910 --> 00:07:36,330 Кунем се да ћу ти се одужити за данас... 78 00:07:36,414 --> 00:07:37,982 Шта је у раду професора Сеоа? 79 00:07:41,043 --> 00:07:42,961 Ако је Гонг Јихоон покушао да те убије, 80 00:07:43,045 --> 00:07:45,672 то значи да жели да те окриви за све у овом суђењу. 81 00:07:45,756 --> 00:07:47,194 Зашто то још кријеш? 82 00:07:49,927 --> 00:07:51,865 Ако ме председник Јанг убије, 83 00:07:53,014 --> 00:07:55,332 Шта мислиш коме ће Гонг Јихоон сместити? 84 00:07:56,851 --> 00:07:59,549 Добили бисте још једну оптужбу за убиство. 85 00:08:02,064 --> 00:08:03,649 као што си рекао, 86 00:08:03,733 --> 00:08:05,971 на крају смо делили заједничку судбину. 87 00:08:07,111 --> 00:08:11,179 Ја морам да живим да би ти живео. Да ли сам у праву? 88 00:08:13,576 --> 00:08:15,054 Проклетство. 89 00:08:15,786 --> 00:08:17,894 Имаш велику главу, али немаш мозак. 90 00:08:21,209 --> 00:08:23,919 Мислиш ли да сам ти помогао јер сам се тога бојао? 91 00:08:24,003 --> 00:08:26,241 Да само одем? Хоћеш да видиш шта раде? 92 00:08:26,881 --> 00:08:28,779 Бићеш пронађен мртав до јутра. 93 00:08:29,550 --> 00:08:31,248 У тренутку када причам, 94 00:08:33,471 --> 00:08:35,499 Живећу у паклу. 95 00:08:38,184 --> 00:08:41,145 Гонг Јихоон? Он је ништа. 96 00:08:41,229 --> 00:08:43,772 Има људи много страшније укључено. 97 00:08:45,650 --> 00:08:47,928 Видим, значи неко је иза њега. 98 00:08:48,945 --> 00:08:50,053 СЗО? 99 00:08:51,447 --> 00:08:52,845 Не могу ништа више да кажем. 100 00:08:54,534 --> 00:08:57,119 Не покушавајте да сазнате за новине. 101 00:08:57,203 --> 00:09:00,901 Урадићу све што тражите осим тога. Молим те? 102 00:09:08,005 --> 00:09:09,798 Лагано. 103 00:09:09,882 --> 00:09:11,884 То боли. Будите нежни. 104 00:09:11,968 --> 00:09:13,760 Радиш то намерно. 105 00:09:13,844 --> 00:09:15,137 Каква плачљива беба. 106 00:09:15,221 --> 00:09:17,389 Били сте избодени толико пута. 107 00:09:17,473 --> 00:09:19,266 Ја сам ионако готов. 108 00:09:21,894 --> 00:09:24,172 шта ћемо да радимо о кипу Девице Марије? 109 00:09:24,689 --> 00:09:26,064 Управник ће бацити напад. 110 00:09:26,148 --> 00:09:30,194 Знам. Зашто је Велики миш изненада сломити статуу? 111 00:09:30,278 --> 00:09:33,530 Хтео си да изгледа стварно да се др Хан не би ухватио. 112 00:09:33,614 --> 00:09:36,158 Могло би се догодити када уђете у то. 113 00:09:36,262 --> 00:09:37,552 Све урађено. 114 00:09:37,754 --> 00:09:40,412 У сваком случају, јеси ли сигуран да се добро бориш? 115 00:09:40,496 --> 00:09:43,957 Раније сте изгледали стварно уплашени, згрчећи се овако. 116 00:09:44,041 --> 00:09:46,793 Ти мали пропалице. Хоћеш да те разбијем? 117 00:09:46,877 --> 00:09:49,713 Само сам држао реч. Хоћеш да пробамо? 118 00:09:49,797 --> 00:09:52,007 Сада сви знају да се не може борити. 119 00:09:52,091 --> 00:09:54,593 - Дај ми још једну. - Хеј. Он је овде. 120 00:10:03,144 --> 00:10:07,842 Морао сам да будем шпијун по први пут у мом животу због тебе. 121 00:10:09,191 --> 00:10:10,929 Хвала, председавајући Јанг. 122 00:10:12,653 --> 00:10:16,641 Знаш да сам пуштен за три месеца, зар не? 123 00:10:18,951 --> 00:10:21,519 Ако не можеш први да одеш одавде, 124 00:10:22,538 --> 00:10:26,708 Убићу те јер си ме преварио. 125 00:10:30,171 --> 00:10:31,489 Само изађи. 126 00:10:32,089 --> 00:10:34,077 Ја ћу се побринути за тебе до краја живота. 127 00:10:38,763 --> 00:10:40,501 Једном када изађем овај пут, 128 00:10:41,724 --> 00:10:43,632 Напуштам овај живот. 129 00:10:46,145 --> 00:10:48,583 Само се побрини за моје момке. 130 00:10:49,315 --> 00:10:52,568 Они су разлог зашто сам направио ово срање. 131 00:10:55,029 --> 00:10:57,097 Добар дан, господине председавајући. 132 00:10:58,407 --> 00:11:00,915 - Председавајући одлази. - Господине председавајући. 133 00:11:01,577 --> 00:11:03,765 угодан дан. 134 00:11:11,921 --> 00:11:14,529 шефе. Шта планирате да радите са др Ханом? 135 00:11:15,216 --> 00:11:17,593 Видећи како су га оставили овде, 136 00:11:17,677 --> 00:11:20,325 вероватно га неће пустити било где у близини суђења. 137 00:11:30,564 --> 00:11:33,066 - Шефе! - Хеј. јеси ли добро? 138 00:11:34,485 --> 00:11:35,883 Шефе! 139 00:11:51,252 --> 00:11:52,740 <и>Сада је твој ред, 140 00:11:53,504 --> 00:11:54,713 <и>Велики миш. 141 00:12:04,640 --> 00:12:07,059 Професоре Јанг! 142 00:12:08,394 --> 00:12:09,762 гђа Јанг Хиејин. 143 00:12:10,563 --> 00:12:12,381 Мислим да се сакрила. 144 00:12:12,857 --> 00:12:15,776 Није се појавила у школи или за њену емисију. 145 00:12:15,860 --> 00:12:17,444 И њен телефон је искључен. 146 00:12:18,612 --> 00:12:20,947 Не мислите Гонг Јихоон ју је отео, зар не? 147 00:12:21,031 --> 00:12:24,059 Зашто би? Не зна за огрлицу. 148 00:12:24,410 --> 00:12:25,827 Само си ти то схватио. 149 00:12:25,911 --> 00:12:28,372 Проверите кућу њених родитеља и питај њене пријатеље. 150 00:12:28,456 --> 00:12:31,458 <и>Шифра плава, ЦПР. Одељење за рак 704. 151 00:12:31,542 --> 00:12:34,461 - Зваћу те касније, тата. <и>- Шифра плава, ЦПР. Одељење за рак 704. 152 00:12:34,545 --> 00:12:35,671 <и>Плава шифра, ЦПР. 153 00:12:43,804 --> 00:12:45,847 - Још га можемо спасити. - Шта то радиш? 154 00:12:45,931 --> 00:12:47,224 Он је у коми. 155 00:12:47,308 --> 00:12:48,684 Знате да је пацијент ДНР. 156 00:12:48,768 --> 00:12:51,546 Придржавајте се правила. Клони се тога. 157 00:13:03,866 --> 00:13:08,328 16. новембар 2021. у 10.37 часова 158 00:13:08,412 --> 00:13:10,539 Нам Кисунг је преминуо. 159 00:13:11,999 --> 00:13:15,460 Душо! 160 00:13:20,174 --> 00:13:21,842 Душо! 161 00:13:36,023 --> 00:13:38,681 ПОКОЈНИ НАМ КИСУНГ 162 00:13:40,277 --> 00:13:41,965 Госпођо Ко? 163 00:13:42,655 --> 00:13:44,473 Да ли сте овде да одате поштовање? 164 00:13:47,743 --> 00:13:51,481 Зашто би га кремирао када има гробље? 165 00:13:51,914 --> 00:13:53,612 Да ли је то зато што вам је болница платила? 166 00:13:54,500 --> 00:13:58,818 У облику ДНР није било ништа то је говорило да не може бити сахрањен. 167 00:13:59,296 --> 00:14:02,444 Није било у облику ДНР, 168 00:14:02,800 --> 00:14:05,260 али је постојала клаузула о поверљивости. 169 00:14:05,344 --> 00:14:07,763 Речено је да не можемо добити обдукцију 170 00:14:07,847 --> 00:14:09,973 и да мора бити кремиран. 171 00:14:10,057 --> 00:14:14,165 Требао си нам рећи раније. Већ смо изабрали гробље. 172 00:14:14,979 --> 00:14:17,314 Јадни Кисунг. 173 00:14:17,398 --> 00:14:21,651 У затвору је добио смртоносну болест и није трајала два месеца. 174 00:14:27,700 --> 00:14:29,910 Забранили су обдукцију и захтевао кремацију. 175 00:14:29,994 --> 00:14:31,578 Мора да имају шта да крију. 176 00:14:31,662 --> 00:14:34,080 Да су имали клаузулу о поверљивости, 177 00:14:34,164 --> 00:14:35,791 они заиста нешто крију. 178 00:14:35,875 --> 00:14:38,168 Имаш пријатеља у Националној форензичкој служби, зар не? 179 00:14:38,252 --> 00:14:39,820 НФС? Зашто? 180 00:14:41,088 --> 00:14:42,881 Идем по Нам Кисунгову крв. 181 00:14:42,965 --> 00:14:45,634 Можемо анализирати ако је у року од 12 сати од смрти. 182 00:14:45,718 --> 00:14:47,719 Хеј. Шта ако те ухвате? 183 00:14:47,803 --> 00:14:50,081 Ја ћу се побринути за то. Видимо се касније. 184 00:15:16,874 --> 00:15:18,492 МОРГА 185 00:15:23,297 --> 00:15:27,575 ОБАВЕШТЕЊЕ, МОГУЋА ТЕЛА СА ЗАРАЗОМ МОЛИМ ВАС УЗДРЖИТЕ СЕ ОД УЛАЗА 186 00:15:39,647 --> 00:15:40,795 НАМ КИСУНГ 187 00:16:25,567 --> 00:16:27,652 У реду је. Видели сте много лешева. 188 00:16:27,736 --> 00:16:29,594 ти то можеш. Имајте вере у себе. 189 00:16:31,824 --> 00:16:33,232 жао ми је. 190 00:16:33,784 --> 00:16:36,369 Доказаћу да сте погрешно убијени. 191 00:16:41,750 --> 00:16:43,126 УНИВЕРЗИТЕТСКА БОЛНИЦА ГУЦХЕОН 192 00:16:43,210 --> 00:16:46,171 МОРГА 193 00:16:58,058 --> 00:17:00,666 Сад чак и претураш по лешевима? 194 00:17:01,520 --> 00:17:03,668 Ово није забрањено подручје. 195 00:17:04,106 --> 00:17:05,714 Да ли је и ово било против правила? 196 00:17:07,401 --> 00:17:08,929 Предајте своју торбу. 197 00:17:11,697 --> 00:17:13,135 Морам ли то узети на силу? 198 00:17:13,615 --> 00:17:16,393 Знате да је то незаконито претресати нечију торбу без пристанка. 199 00:17:16,952 --> 00:17:18,190 Онда ме пријави. 200 00:17:36,930 --> 00:17:38,208 Овде нема ничега. 201 00:17:39,224 --> 00:17:40,462 Помази је. 202 00:17:49,610 --> 00:17:51,194 Има ли ЦЦТВ у мртвачници? 203 00:17:51,278 --> 00:17:52,466 Не, госпођо. 204 00:18:11,757 --> 00:18:13,615 Ваш одрезак је спреман. 205 00:18:25,104 --> 00:18:26,222 Зашто не једеш? 206 00:18:26,855 --> 00:18:28,583 Изгубио сам апетит. 207 00:18:29,066 --> 00:18:30,384 Због онога што се управо догодило? 208 00:18:30,859 --> 00:18:32,597 Превише си осетљив према њој. 209 00:18:33,529 --> 00:18:35,517 Она ме стално гњави. 210 00:18:36,740 --> 00:18:38,188 Отпустићу је чим будем могао. 211 00:18:40,619 --> 00:18:42,017 <и>Верујем у Цханг хо. 212 00:18:43,705 --> 00:18:45,473 Идем да прођем кроз то. 213 00:18:46,542 --> 00:18:48,360 Желим да видим шта је на крају. 214 00:18:51,922 --> 00:18:53,490 <и>Сада, изаберите. 215 00:18:53,882 --> 00:18:56,040 Хоћеш ли ми помоћи или не? 216 00:18:59,805 --> 00:19:01,222 Слушаш ли? 217 00:19:01,306 --> 00:19:02,704 ста? 218 00:19:04,017 --> 00:19:05,585 Ох. Извините. 219 00:19:08,564 --> 00:19:10,432 о чему сте размишљали? 220 00:19:11,024 --> 00:19:13,392 Имам неке састанке сутра то преклапање. 221 00:19:15,362 --> 00:19:17,390 Фокусирај се на мене када си са мном. 222 00:19:18,532 --> 00:19:19,890 Кад год то урадиш, 223 00:19:20,576 --> 00:19:22,118 изгледаш као друга особа. 224 00:19:31,670 --> 00:19:33,880 МОРГА 225 00:19:33,964 --> 00:19:35,452 НАМ КИСУНГ 226 00:19:55,068 --> 00:19:57,176 САМО ОСОБЉЕ 227 00:20:48,789 --> 00:20:50,777 Извините. Да ли је неко... 228 00:20:57,339 --> 00:20:58,447 ДАД 229 00:21:04,137 --> 00:21:05,722 УНИВЕРЗИТЕТСКА БОЛНИЦА ГУЦХЕОН 230 00:21:10,018 --> 00:21:11,394 бр. 231 00:21:19,987 --> 00:21:22,030 Упомоћ! 232 00:21:22,114 --> 00:21:23,323 Има ли некога тамо? Помозите... 233 00:22:26,303 --> 00:22:27,501 Михо. 234 00:22:29,097 --> 00:22:31,745 Михо? јеси ли добро? 235 00:22:35,812 --> 00:22:36,813 Градоначелник Цхои. 236 00:22:36,897 --> 00:22:38,356 јеси ли добро? 237 00:22:39,733 --> 00:22:41,109 ста радис овде? 238 00:22:42,361 --> 00:22:45,446 Био сам забринут након што сам те видео овде поподне. 239 00:22:58,752 --> 00:22:59,961 шта је то? 240 00:23:00,045 --> 00:23:01,671 Можда бих успео да решим... 241 00:23:03,131 --> 00:23:04,841 ...Рад професора Сеа са овим. 242 00:23:15,227 --> 00:23:19,375 НАЦИОНАЛНА ФОРЕНЗИЧКА СЛУЖБА 243 00:23:31,201 --> 00:23:32,599 Добро је прошло. 244 00:23:32,994 --> 00:23:34,329 Када ће бити објављени резултати? 245 00:23:34,413 --> 00:23:36,205 Кажу да ће потрајати. 246 00:23:36,289 --> 00:23:39,751 Може ли нам анализа крви заиста рећи шта је у новинама? 247 00:23:39,835 --> 00:23:43,483 Не све, али ће нам рећи мотив његовог убиства. 248 00:23:46,174 --> 00:23:48,092 Тај човек који те је раније напао 249 00:23:48,176 --> 00:23:51,095 вероватно није био било који пљачкаш или сексуални преступник. 250 00:23:51,179 --> 00:23:52,680 Треба да кажеш полицији... 251 00:23:52,764 --> 00:23:56,712 Не желим да скрећем пажњу пре него што добијемо резултате анализе крви. 252 00:23:58,478 --> 00:23:59,586 У реду. 253 00:24:00,439 --> 00:24:01,967 идем онда. 254 00:24:03,275 --> 00:24:05,003 Хвала, градоначелниче Цхои. 255 00:24:06,736 --> 00:24:09,572 Нећу заборавити шта си учинио за мене данас. 256 00:24:12,325 --> 00:24:13,843 Молим вас идите кући безбедно. 257 00:24:28,592 --> 00:24:29,910 Будите опрезни. 258 00:24:31,219 --> 00:24:33,867 да ли ти се свиђа? Израдио га је мајстор мајстор. 259 00:24:34,973 --> 00:24:36,182 Колико је било? 260 00:24:36,266 --> 00:24:37,874 Донирано је. 261 00:24:38,518 --> 00:24:40,506 Која је тржишна вредност? 262 00:24:40,979 --> 00:24:42,467 Око пет милиона вона. 263 00:24:43,690 --> 00:24:47,527 Заокружите на осам милиона и пристаните из средстава повереника криваца. 264 00:24:47,611 --> 00:24:49,889 Оставите њихова комисарска средства на миру. 265 00:24:56,161 --> 00:24:57,729 Ја ћу платити за то. 266 00:25:00,040 --> 00:25:03,528 Мора да је лепо имати богатог шефа. 267 00:25:11,968 --> 00:25:16,786 У име Оца, и Сина и Светога Духа. 268 00:25:17,265 --> 00:25:18,623 Амин. 269 00:25:19,476 --> 00:25:23,464 Нека је благодат Господа нашег Исуса Христа, 270 00:25:23,772 --> 00:25:28,526 љубав Божија, и заједништво Духа Светога 271 00:25:28,610 --> 00:25:31,529 буди са свима вама... 272 00:25:47,921 --> 00:25:49,672 <и>Број седам, Усправна кочија. 273 00:25:49,756 --> 00:25:51,524 <и>Смео чин у циљу победе. 274 00:25:53,093 --> 00:25:56,161 <и>Велики миш. Уживајте све што можете. 275 00:25:56,846 --> 00:25:58,574 <и>Ово је замка за тебе. 276 00:26:22,998 --> 00:26:25,776 Бог све прашта. 277 00:26:26,376 --> 00:26:30,444 Покај се за своје грехе и признај истину. 278 00:26:31,464 --> 00:26:35,202 брате. У почетку је свима тешко. 279 00:26:36,052 --> 00:26:38,330 Признај своје грехе. 280 00:26:45,895 --> 00:26:46,979 То сам ја. 281 00:26:49,524 --> 00:26:52,972 Варден Парк ми је рекао да ти кажем извадиће осам милиона вона. 282 00:26:55,780 --> 00:26:58,533 Признај своје грехе. 283 00:27:07,959 --> 00:27:10,419 УСПОСТАВЉАЊЕ ЗАКОНА И РЕД 284 00:27:10,503 --> 00:27:13,121 <и>Питам се ко ће бити ухваћен у моју замку. 285 00:27:16,176 --> 00:27:18,034 <и>Можда је један од њих 286 00:27:18,928 --> 00:27:20,866 <и>или неко на кога уопште не сумњам. 287 00:27:25,435 --> 00:27:26,769 <и>Можда... 288 00:27:26,853 --> 00:27:29,051 <и>Варден Парк је Биг Моусе. 289 00:27:47,499 --> 00:27:49,458 Хеј. Хајде. 290 00:27:49,542 --> 00:27:50,710 - Шефе! - Шефе! 291 00:27:50,794 --> 00:27:53,212 Шефе! Можете ли ми додати лопту? 292 00:27:53,296 --> 00:27:56,114 - Удари га лагано, молим те. - Овамо, молим вас, шефе. 293 00:27:58,718 --> 00:27:59,885 Шефе! 294 00:27:59,969 --> 00:28:01,429 - Шефе! - Јеси ли добро? 295 00:28:01,513 --> 00:28:02,513 - Шефе! - Шефе! 296 00:28:02,597 --> 00:28:04,455 Шефе! 297 00:28:04,974 --> 00:28:06,462 <и>Председавајући Ианг? 298 00:28:06,976 --> 00:28:09,103 - Вратимо се унутра. - Зашто ти... 299 00:28:13,233 --> 00:28:17,931 <и>Ко год да је, он ће се показати у ово време сутра. 300 00:28:51,104 --> 00:28:52,313 Време за вежбање. 301 00:28:52,397 --> 00:28:53,875 Сви напоље! 302 00:28:54,649 --> 00:28:58,486 ЗАКОН ОД ПОВЕРЕЊА, ИСПРАВКА ОД ПОВЕРЕЊА 303 00:29:01,614 --> 00:29:03,322 - Идемо! - Будите брзи. 304 00:29:10,165 --> 00:29:11,415 ГРОФ МОНТЕ КРИСТО 305 00:29:11,499 --> 00:29:13,709 - Стани у ред. - Тишина! 306 00:29:13,793 --> 00:29:15,241 идемо. 307 00:29:19,340 --> 00:29:22,408 СВИ СМО МИ ЗАТВОРЕНИЦИ БОЖИЈИ ЉУДИ 308 00:29:45,074 --> 00:29:47,852 ИСПОВЕСТ 309 00:29:53,041 --> 00:29:56,109 ГРОФ МОНТЕ КРИСТО 310 00:29:56,336 --> 00:29:59,564 ГРОФ МОНТЕ КРИСТО 311 00:30:01,174 --> 00:30:03,662 Ако те ухвате са нечим оваквим, 312 00:30:04,010 --> 00:30:05,720 И ја ћу бити сјебан. 313 00:30:05,804 --> 00:30:07,872 Не брини. Нећу дозволити да се то деси. 314 00:30:12,936 --> 00:30:16,939 УСПОСТАВЉАЊЕ ЗАКОНА И РЕД 315 00:30:17,023 --> 00:30:18,899 Донирајте статуу Девице Марије 316 00:30:18,983 --> 00:30:20,359 у туђе име. 317 00:30:20,443 --> 00:30:22,027 Са скривеном камером. 318 00:30:22,111 --> 00:30:23,320 немој ми рећи... 319 00:30:23,404 --> 00:30:25,740 Почећу да ловим Великог миша. 320 00:30:25,824 --> 00:30:27,102 шта ако... 321 00:30:27,867 --> 00:30:29,345 ствари крену по злу? 322 00:30:31,830 --> 00:30:33,568 Нећу се више вући около. 323 00:30:35,041 --> 00:30:36,319 Морам томе стати на крај. 324 00:31:50,575 --> 00:31:52,803 ИСПОВЕСТ 325 00:32:01,961 --> 00:32:05,069 СВЕТА БИБЛИЈА 326 00:32:46,839 --> 00:32:49,466 <и>Да ли познајете Тома и Џерија? Мој надимак је Јерри. 327 00:32:49,550 --> 00:32:51,510 Ја сам велики обожавалац Великог миша, 328 00:32:51,594 --> 00:32:53,712 па сам отишао са другим мишем. 329 00:32:54,347 --> 00:32:57,266 <и>Панк који је био први да ми приђе и буде добар према мени. 330 00:32:57,350 --> 00:32:59,518 Биг Моусе. Само људи који се кладе на Великог миша. 331 00:32:59,602 --> 00:33:01,840 <и>Клинац који је веровао без сумње 332 00:33:02,313 --> 00:33:04,181 <и>да сам ја био Велики миш. 333 00:33:06,067 --> 00:33:09,486 <и>Кретан који је увек био са мном где год сам отишао. 334 00:33:12,782 --> 00:33:15,910 Биг! Биг! Биг! Биг! Биг! 335 00:33:20,456 --> 00:33:22,644 шефе. Пробуди се. 336 00:33:23,918 --> 00:33:25,776 шта није у реду? Јеси ли нешто изгубио? 337 00:33:35,930 --> 00:33:38,974 Хајде! Ти то можеш! 338 00:33:39,058 --> 00:33:41,060 Ти то можеш! 339 00:33:43,938 --> 00:33:45,898 То је за 100.000 вона. Можеш ти то, зар не? 340 00:33:45,982 --> 00:33:49,300 Хајде сада. Имам чврсте мишиће изнутра. 341 00:33:52,447 --> 00:33:53,530 - Идемо! - Да! 342 00:34:00,371 --> 00:34:02,229 - Ево ме! - Имаш ово! 343 00:34:02,665 --> 00:34:05,876 Један! Два! 344 00:34:05,960 --> 00:34:08,568 Три! Четири! 345 00:34:08,963 --> 00:34:11,799 Пет! Шест! 346 00:34:11,883 --> 00:34:14,927 Седам! Осам! 347 00:34:15,011 --> 00:34:16,804 - Девет! - Девет! Још једно! 348 00:34:16,888 --> 00:34:19,181 - Још један? - Да! Још један. 349 00:34:22,894 --> 00:34:25,145 Иди у продавницу залогаја 350 00:34:25,229 --> 00:34:28,857 и купи мало пецива, колачића, кобасице, такве ствари. 351 00:34:28,941 --> 00:34:30,067 - Иди! - Рачунајте на мене! 352 00:34:30,151 --> 00:34:33,153 Купите нарезани кимчи и пржене инћуне да и уз вечеру. 353 00:34:33,237 --> 00:34:34,196 Једва чекам. 354 00:34:35,990 --> 00:34:39,785 - Да! - Ура! 355 00:34:44,832 --> 00:34:46,280 Вечерас се славимо! 356 00:34:53,674 --> 00:34:56,142 - Пржене инћуне. - Нарезани кимчи! 357 00:35:13,444 --> 00:35:14,852 Овде смо само нас двоје. 358 00:35:15,404 --> 00:35:16,989 ХОТ БАТХ 359 00:35:17,073 --> 00:35:18,231 У реду. 360 00:35:20,243 --> 00:35:21,869 шта је то? Нешто није у реду? 361 00:35:21,953 --> 00:35:25,821 Чак и ако неко од нас умре овде, нико неће помоћи. 362 00:35:31,462 --> 00:35:33,922 шта није у реду? Непријатно ми је. 363 00:35:37,426 --> 00:35:39,114 Даћу ти три покушаја. 364 00:35:39,971 --> 00:35:41,749 Реци ми зашто ово радим. 365 00:35:47,979 --> 00:35:49,167 па... 366 00:35:51,691 --> 00:35:54,818 Шефе, нисам ти учинио ништа лоше. 367 00:35:54,902 --> 00:35:55,944 Два су остала. 368 00:36:04,036 --> 00:36:06,514 Мора да сте погрешили о нечему. 369 00:36:11,586 --> 00:36:12,734 Последња шанса. 370 00:36:20,970 --> 00:36:22,748 Шефе, стварно не знам. 371 00:36:23,347 --> 00:36:25,875 Нисам урадио ништа лоше, па... 372 00:36:28,477 --> 00:36:29,795 Да ли је то зато што... 373 00:36:30,938 --> 00:36:32,926 Да ли је то зато што сам отишао у кабину за исповедање? 374 00:36:36,319 --> 00:36:38,677 Мислим... шефе. 375 00:36:39,071 --> 00:36:41,059 Да ли је то било толико лоше да морам да умрем за то? 376 00:36:42,283 --> 00:36:45,160 Наставио си да улазиш тамо, па сам био радознао... 377 00:36:45,244 --> 00:36:48,022 Зашто си узео тарот карту? 378 00:36:49,373 --> 00:36:52,821 Нисам узео. Оставио сам то у Библији. 379 00:36:54,003 --> 00:36:57,581 Ако је нестало, неко други га је узео. То нисам био ја. 380 00:37:01,969 --> 00:37:05,117 Ако сам га заиста узео, онда... 381 00:37:06,599 --> 00:37:10,144 Даћу ти свој живот. Молим те, веруј ми. 382 00:37:29,247 --> 00:37:31,582 - Излази. - Да, шефе. молим те... 383 00:37:31,666 --> 00:37:33,064 Излази! 384 00:38:28,556 --> 00:38:30,164 <и>Прескочило је 30 минута. 385 00:38:31,017 --> 00:38:34,255 <и>То значи да је неко уређивао видео. 386 00:38:43,696 --> 00:38:45,764 <и>Назови ме кад добијеш ово. Хитно је. 387 00:38:46,449 --> 00:38:47,557 МИХО 388 00:38:51,537 --> 00:38:53,145 Добио сам цвеће. 389 00:38:53,706 --> 00:38:54,706 <и>Цвеће? 390 00:38:54,790 --> 00:38:56,083 Какво цвеће? 391 00:38:56,167 --> 00:38:58,275 Беле хризантеме. Њих тридесет три. 392 00:39:00,087 --> 00:39:01,315 <и>Јесте ли их послали? 393 00:39:01,881 --> 00:39:03,840 Да ли сте послали моју жену... 394 00:39:03,924 --> 00:39:05,912 Тридесет четири беле хризантеме. 395 00:39:07,345 --> 00:39:08,823 Она има 34 године, зар не? 396 00:39:09,555 --> 00:39:12,724 Овде је и тарот карта. Мислим да је од Великог миша. 397 00:39:12,808 --> 00:39:14,559 Послаћу ти слику тога. 398 00:39:18,230 --> 00:39:19,838 БУДАЛА 399 00:39:21,400 --> 00:39:23,798 <и>Тарот карта број нула, будала обрнута. 400 00:39:24,195 --> 00:39:26,383 <и>То значи немаран, глуп чин. 401 00:39:27,531 --> 00:39:29,189 <и>Ово је упозорење. 402 00:39:30,242 --> 00:39:32,480 <и>Само четири особе су знале о скривеној камери. 403 00:39:32,703 --> 00:39:35,191 <и>Михо, ја, њен отац и Соонтае. 404 00:39:36,332 --> 00:39:38,110 <и>Како је Биг Моусе сазнао? 405 00:40:04,902 --> 00:40:06,760 Ти ниси Велики миш, зар не? 406 00:40:11,409 --> 00:40:13,785 Велики миш користи тарот карте да вам пошаљем наређења 407 00:40:13,869 --> 00:40:15,727 а ви их само пратите. 408 00:40:17,039 --> 00:40:18,227 зар не? 409 00:40:28,968 --> 00:40:33,076 Ти си то измислио о испуњавању жеља, зар не? 410 00:40:36,350 --> 00:40:39,338 Пази на уста ако не желиш да умреш. 411 00:40:41,272 --> 00:40:43,607 Зашто си се играо са нама? 412 00:40:43,691 --> 00:40:46,234 Ти си само лажњак. Зашто си рекао да ћеш испунити наше жеље? 413 00:40:46,318 --> 00:40:48,636 и мучи нас надом? 414 00:40:52,491 --> 00:40:55,559 Само ми реци ко је Велики миш. Стварно морам да га упознам. 415 00:40:59,206 --> 00:41:00,999 Не угледајте се на Великог миша. 416 00:41:01,083 --> 00:41:02,793 Твој живот ће бити уништен као и мој. 417 00:41:02,877 --> 00:41:05,485 Мој живот се не може уништити горе него што је сада. 418 00:41:07,006 --> 00:41:08,694 Реци ми. Молим те? 419 00:41:14,346 --> 00:41:15,824 Заборави све од данас... 420 00:41:17,433 --> 00:41:18,961 ако хоћеш да живиш. 421 00:41:35,451 --> 00:41:37,452 Здраво. Уђите, тужиоче Цхои. 422 00:41:37,536 --> 00:41:40,224 Нисте се раније срели, зар не? 423 00:41:40,664 --> 00:41:42,742 Здраво, ја сам Лее Доогеун. 424 00:41:44,084 --> 00:41:45,952 Ја сам Јунг Цхаебонг. Драго ми је да смо се упознали. 425 00:41:49,006 --> 00:41:51,324 Седите сви. 426 00:41:53,469 --> 00:41:56,457 Прочитао сам стратегију суђења које сте послали. 427 00:41:58,432 --> 00:42:01,017 Лепо си то поставио. Ти си ме једном научио. 428 00:42:01,101 --> 00:42:03,419 Престани са тим. Срамотиш ме. 429 00:42:03,896 --> 00:42:07,149 - Бранилац би био... - Ја, наравно. Наместио сам га. 430 00:42:09,443 --> 00:42:10,777 Шта је са судијом? 431 00:42:10,861 --> 00:42:12,696 Знаш Парка Цхулсооа. 432 00:42:12,780 --> 00:42:16,491 Копиле које мисли он је најпаметнији момак на свету. 433 00:42:16,575 --> 00:42:19,828 Морамо да смислимо добар план. Зато смо се ипак окупили. 434 00:42:19,912 --> 00:42:21,440 ТУЖИЛАЦ НАЈС: ЦХА 435 00:42:21,914 --> 00:42:23,748 Сачекај. Дај ми минут. 436 00:42:27,836 --> 00:42:30,088 Здраво, г. Цха. Чему дугујем задовољство? 437 00:42:30,172 --> 00:42:32,870 <и>Председавајући каже да се окупимо у позоришту. 438 00:42:33,259 --> 00:42:37,037 Позориште? Старешина мора бити добро расположен. 439 00:42:38,556 --> 00:42:39,806 У реду. 440 00:42:39,890 --> 00:42:41,475 Где је позориште? 441 00:42:41,559 --> 00:42:43,547 Старешина приватна биоскопска сала. 442 00:42:44,019 --> 00:42:45,837 Идемо са тобом и поздравити се. 443 00:42:46,689 --> 00:42:47,814 Јесте ли сигурни? 444 00:42:47,898 --> 00:42:50,650 Он је разлог пролазимо кроз ово срање. 445 00:42:50,734 --> 00:42:52,068 Ово је све зато што је старији... 446 00:42:52,152 --> 00:42:54,279 Хеј. Озбиљно. 447 00:42:54,363 --> 00:42:58,021 У реду је. Тужилац Цхои зна довољно. 448 00:42:58,826 --> 00:43:01,304 Он је сада део породице, зар не? 449 00:43:11,964 --> 00:43:13,215 - Доогеун. - Хеј. 450 00:43:13,299 --> 00:43:15,867 Дошли сте и ви момци. 451 00:43:16,343 --> 00:43:18,512 - Мора да је било тако тешко. - Никако. 452 00:43:18,596 --> 00:43:20,138 - Јеси ли добро? - Наравно. 453 00:43:20,222 --> 00:43:21,681 Како ниси могао да дођеш у посету? 454 00:43:21,765 --> 00:43:23,892 Био сам ван земље на службеним путовањима и шта не. 455 00:43:23,976 --> 00:43:26,374 - Како год. - Истина је. 456 00:43:27,229 --> 00:43:30,127 Хеј. Градоначелник Цхои је овде. 457 00:43:36,822 --> 00:43:39,060 Треба ли овако да изађеш док сте вани уз кауцију? 458 00:43:40,034 --> 00:43:42,118 Овде су сви чланови. 459 00:43:42,202 --> 00:43:44,454 Нико нас неће пријавити ако држиш језик за зубима. 460 00:43:46,206 --> 00:43:48,234 Зато треба бити опрезан. 461 00:43:48,626 --> 00:43:51,814 Ако се прочује, то ће повредити чланове. 462 00:43:54,173 --> 00:43:56,491 Како је прошло са судијом Парком Цхулсооом? 463 00:43:57,926 --> 00:43:59,469 Рекао си да ћеш га придобити. 464 00:43:59,553 --> 00:44:02,371 Говорио си велико пред старешином, сећаш се? 465 00:44:03,682 --> 00:44:06,460 Био сам превише заузет да бих се срео с њим. Можеш да се носиш са тим. 466 00:44:13,108 --> 00:44:15,694 Председавајући је овде. Молим вас уђите. 467 00:44:15,778 --> 00:44:17,195 У реду. идемо. 468 00:44:17,279 --> 00:44:19,517 - Хоћемо ли? - Идемо. 469 00:44:21,533 --> 00:44:22,941 идемо. 470 00:44:23,994 --> 00:44:27,192 <и>После корејског рата који је избио 1950. године, 471 00:44:27,915 --> 00:44:31,693 <и>Гучеон је био у рушевинама и у стању очаја. 472 00:44:32,961 --> 00:44:34,529 <и>Људи који су изгубили своје домове 473 00:44:35,047 --> 00:44:37,591 <и>и није имао где да оде завршио на улици... 474 00:44:37,675 --> 00:44:40,051 Тако је Гучеон некада изгледао? 475 00:44:40,135 --> 00:44:42,679 Како страшно. 476 00:44:42,763 --> 00:44:44,631 <и>Изгледало је беспомоћно. 477 00:44:45,140 --> 00:44:50,103 <и>Међутим, Гучеон је почео да се опоравља брзим темпом 478 00:44:50,187 --> 00:44:53,064 <и>- и вратио се у живот. - Све су то срушили 479 00:44:53,148 --> 00:44:55,442 - и развио област. <и>- Људи су се окупили 480 00:44:55,526 --> 00:44:57,964 <и>и почео да развија град. 481 00:44:59,571 --> 00:45:02,519 <и>1980. године, пре било кога другог... 482 00:45:02,950 --> 00:45:05,410 Хеј. То мало дете си ти, зар не? 483 00:45:05,494 --> 00:45:07,495 Како слатко. 484 00:45:08,997 --> 00:45:10,624 <и>1960... 485 00:45:10,708 --> 00:45:12,584 - То је мој деда. - Где? 486 00:45:12,668 --> 00:45:14,336 Трећи с лева. 487 00:45:14,420 --> 00:45:16,868 <и>Пружили су нам удобност. 488 00:45:18,549 --> 00:45:22,093 <и>Формиран са најбољим медицинским особљем да обезбеди здравље сваког грађанина, 489 00:45:22,177 --> 00:45:25,035 <и>Универзитетска болница Гуцхеон је успостављена. 490 00:45:27,057 --> 00:45:31,603 <и>Све је ово било могуће због председавајућег Канг Сунггеуна, 491 00:45:31,687 --> 00:45:35,295 <и>бивши вођа дивизије. 492 00:45:35,774 --> 00:45:37,942 <и>Када је отишао у пензију, председник Канг... 493 00:45:38,026 --> 00:45:40,695 Погледај. То је мој деда. 494 00:45:40,779 --> 00:45:42,247 То је мој деда до њега. 495 00:45:43,073 --> 00:45:46,191 <и>Отворио је безброј послова. 496 00:45:47,119 --> 00:45:48,620 <и>То није било све... 497 00:45:48,704 --> 00:45:50,288 Али озбиљно. 498 00:45:50,372 --> 00:45:52,082 Зашто је градоначелник Цхои овде? 499 00:45:52,166 --> 00:45:53,667 Он нема везе. 500 00:45:53,751 --> 00:45:55,502 Зато је бестидан. 501 00:45:55,586 --> 00:45:57,814 Он нема појма када има и не припада. 502 00:45:58,297 --> 00:46:00,048 <и>Такође, НК Цхемицал 503 00:46:00,132 --> 00:46:02,884 <и>радили заједно 504 00:46:02,968 --> 00:46:06,012 <и>о послу који се бави отпадом из града Гучеон 505 00:46:06,096 --> 00:46:08,181 <и>да их претворимо у чисте изворе енергије. 506 00:46:13,395 --> 00:46:16,253 <и>Кум хемијске индустрије, 507 00:46:17,149 --> 00:46:21,677 <и>Председавајући Канг је увек третирао своје запослене топло као породица. 508 00:46:22,112 --> 00:46:25,850 <и>Запослени су следили његову визију 509 00:46:26,450 --> 00:46:30,898 <и>и помогао Гучеоновом огромном развоју. 510 00:46:34,625 --> 00:46:37,001 Лепо! 511 00:46:37,085 --> 00:46:38,753 Ура за НК Цхемицал! 512 00:46:38,837 --> 00:46:41,275 Беаутифул! Дивно! 513 00:46:41,673 --> 00:46:43,091 Мирно! 514 00:46:45,677 --> 00:46:47,971 Лепо. Добар је сваки пут када га гледам. 515 00:47:10,202 --> 00:47:12,230 Већина тих људи на фотографијама... 516 00:47:13,205 --> 00:47:17,183 који је створио данашњи Гучеон су преминули. 517 00:47:18,669 --> 00:47:21,212 Зашто нема ништа на НР форуму? 518 00:47:21,296 --> 00:47:24,632 Мислим, они од нас овде су сада главни играчи. 519 00:47:24,716 --> 00:47:27,284 То погрешно схватање је тачно зашто сам вас назвао децо овде. 520 00:47:42,985 --> 00:47:44,753 Јер сам изгубио ногу, 521 00:47:45,404 --> 00:47:47,392 Морао сам да напустим војску. 522 00:47:47,990 --> 00:47:50,450 Ја сам створио сва та чуда 523 00:47:50,534 --> 00:47:52,786 на инвалидским колицима са једном ногом. 524 00:47:52,870 --> 00:47:55,079 Све што си урадио је да упознаш добре родитеље. 525 00:47:55,163 --> 00:47:57,191 Како се усуђујете да се понашате као мајстори? 526 00:47:57,666 --> 00:48:00,314 Не стварајте крај тог видеа који сте управо гледали. 527 00:48:00,711 --> 00:48:02,295 Ја тражим некога 528 00:48:02,379 --> 00:48:05,089 који ће ме наследити и настави славу. 529 00:48:05,173 --> 00:48:07,451 То је крајњи циљ овог старца 530 00:48:08,260 --> 00:48:09,448 и жеља. 531 00:48:28,572 --> 00:48:29,850 угодан дан. 532 00:48:36,038 --> 00:48:40,375 То значи да жели да изабере наследника. Да ли сам у праву? 533 00:48:40,459 --> 00:48:44,128 Знаш да сада зове Јухее сваки дан. 534 00:48:44,212 --> 00:48:46,589 То је сасвим природно. Она је његов доктор. 535 00:48:46,673 --> 00:48:48,041 Тако си наиван. 536 00:48:48,592 --> 00:48:50,760 Градоначелник Цхои је самоуверенији него што је био. 537 00:48:50,844 --> 00:48:52,262 Зашто мислиш да је тако? 538 00:48:52,346 --> 00:48:54,764 Хоћете да кажете директор Хиун вуче нешто 539 00:48:54,848 --> 00:48:56,349 да њен муж буде наследник? 540 00:48:56,433 --> 00:48:58,131 То је потпуно могуће. 541 00:48:59,227 --> 00:49:00,979 Останите на прстима. 542 00:49:01,063 --> 00:49:03,251 Сви чланови знају да си био у кућици за псе 543 00:49:03,690 --> 00:49:06,138 откад си изгубио новац до Великог миша. 544 00:49:08,862 --> 00:49:10,780 Ти мали… 545 00:50:00,706 --> 00:50:02,564 <и>♪ Тако тужно ♪ 546 00:50:04,251 --> 00:50:08,838 <и>♪ Јеси ли усамљен као и ја ♪ 547 00:50:08,922 --> 00:50:11,799 Које копиле… 548 00:50:11,883 --> 00:50:13,251 Хеј! 549 00:50:13,802 --> 00:50:16,346 Дошао си. Рекао си да не можеш успети. 550 00:50:17,806 --> 00:50:19,307 Изађите сви. 551 00:50:19,391 --> 00:50:21,749 Зашто? Не свиђају ти се? 552 00:50:22,686 --> 00:50:24,504 - Да набавим нове девојке? - Излази! 553 00:50:36,992 --> 00:50:38,993 Зашто ово радиш овде? 554 00:50:39,077 --> 00:50:40,895 Суђење је пред вратима. 555 00:50:46,835 --> 00:50:47,943 Суђење? 556 00:50:49,254 --> 00:50:51,622 Ти ћеш се побринути за то за мене. 557 00:50:54,426 --> 00:50:56,386 Ја не доносим пресуду. 558 00:50:56,470 --> 00:50:58,918 Реци ми. у чему је проблем? 559 00:51:00,140 --> 00:51:01,628 Због Великог миша, 560 00:51:02,392 --> 00:51:04,268 Ускоро ће ме оставити старешина. 561 00:51:09,983 --> 00:51:11,801 Само врати 100 милијарди. 562 00:51:12,652 --> 00:51:16,640 Чак и то срање у затвору није радио. Па како? 563 00:51:17,783 --> 00:51:22,111 Волео бих да могу да вучем тог Великог миша одатле и обесите га. 564 00:51:23,830 --> 00:51:25,938 Зашто не можеш? 565 00:51:26,958 --> 00:51:28,396 Нисам расположен за шале. 566 00:51:33,590 --> 00:51:36,592 Ја ћу те средити електрична столица од милион волти. 567 00:51:36,676 --> 00:51:38,654 Хоћеш да га седиш тамо? 568 00:51:43,725 --> 00:51:45,873 Имате ли добре идеје? 569 00:52:09,000 --> 00:52:11,608 Храна је данас некако… 570 00:52:20,428 --> 00:52:23,786 Хеј. Да ли се нешто десило између тебе и Великог миша? 571 00:52:24,933 --> 00:52:25,933 Како то мислиш? 572 00:52:26,017 --> 00:52:29,915 Ви сте га лечили сасвим другачије недавно. 573 00:52:30,397 --> 00:52:32,356 Не служиш му више. 574 00:52:32,440 --> 00:52:34,048 Проклетство. 575 00:52:34,901 --> 00:52:37,153 Ја нисам његов лакеј. Не морам да му служим све време. 576 00:52:37,237 --> 00:52:40,385 Зашто се љутиш? Ако ниси, ниси. 577 00:52:41,158 --> 00:52:42,386 Уживајте у оброку. 578 00:52:43,618 --> 00:52:45,226 Затвореник 2548. Имате посетиоца. 579 00:52:45,954 --> 00:52:47,072 ја? 580 00:52:49,791 --> 00:52:51,125 Очисти ово за мене. 581 00:52:51,209 --> 00:52:52,737 Чувар, да ли је то стварно за мене? 582 00:52:55,755 --> 00:52:59,233 Боже, шокиран сам неко је заправо дошао да га посети. 583 00:53:03,305 --> 00:53:04,413 Хајде да једемо. 584 00:53:07,767 --> 00:53:09,644 - Хеј, Мутт. - Хеј! 585 00:53:09,728 --> 00:53:10,876 Шта… 586 00:53:12,898 --> 00:53:14,774 Какво изненађење. 587 00:53:14,858 --> 00:53:17,046 - Како си? - Био сам добро. 588 00:53:18,612 --> 00:53:20,810 Па... Како је бака? 589 00:53:21,448 --> 00:53:25,436 Њена деменција се погоршала, па ме ни не препознаје. 590 00:53:27,120 --> 00:53:28,568 Боже. 591 00:53:29,956 --> 00:53:31,958 Мора да ти је тешко. 592 00:53:32,042 --> 00:53:34,490 Али она је сада у старачком дому 593 00:53:34,961 --> 00:53:37,004 а ја се враћам у школу следећег семестра. 594 00:53:37,088 --> 00:53:38,406 Како то мислиш? 595 00:53:39,591 --> 00:53:42,619 Са којим новцем? Да ли радиш нешто лоше? 596 00:53:43,094 --> 00:53:44,595 ја нисам ти. 597 00:53:44,679 --> 00:53:48,127 Упознао сам неког стварно финог који је понудио да ме спонзорише. 598 00:53:49,476 --> 00:53:51,435 о чему причаш? 599 00:53:51,519 --> 00:53:53,547 Ко би вас спонзорисао и зашто? 600 00:54:17,754 --> 00:54:19,572 Спакуј своје ствари и изађи. 601 00:54:28,265 --> 00:54:30,333 Зашто пакујеш своје ствари? 602 00:54:31,226 --> 00:54:32,624 Да ли сте премештени? 603 00:54:38,358 --> 00:54:40,716 Пуштају ме. 604 00:54:41,236 --> 00:54:42,862 Излазиш? 605 00:54:42,946 --> 00:54:45,781 Да. Моја сестра је дошла са адвокатом. 606 00:54:45,865 --> 00:54:48,326 Жртве су пристале да се нагоде. 607 00:54:48,410 --> 00:54:50,995 Лепо. То је супер, мали. 608 00:54:51,079 --> 00:54:52,977 Честитам, Јерри. Честитам. 609 00:54:53,456 --> 00:54:56,144 Боже. Некако сам тужан што одлазим. 610 00:54:57,544 --> 00:55:00,822 Ово није много, али молим вас узмите по једну. 611 00:55:01,423 --> 00:55:03,299 Хвала ти за све. 612 00:55:03,383 --> 00:55:04,342 Хвала. 613 00:55:04,426 --> 00:55:06,374 - Хвала. - Нема на чему. 614 00:55:07,554 --> 00:55:09,180 Ево. 615 00:55:15,061 --> 00:55:16,839 Честитам. 616 00:55:26,865 --> 00:55:28,343 Хвала за све. 617 00:55:31,703 --> 00:55:35,231 Буди добар. Не прави невоље и опет завршити овде. 618 00:55:36,875 --> 00:55:38,643 Бићу добар. 619 00:55:40,503 --> 00:55:42,621 Ово је последњи затвор у коме ћу икада бити. 620 00:56:23,755 --> 00:56:26,299 ЗАКОН ОД ПОВЕРЕЊА, СРЕЋАН ГУЧОН 621 00:56:26,383 --> 00:56:28,661 Хеј, Јунсик. 622 00:56:29,052 --> 00:56:30,710 Рекао сам ти да не долазиш. 623 00:56:31,679 --> 00:56:33,514 Мора да сте уморни. Јесте ли гладни? 624 00:56:40,063 --> 00:56:43,011 <и>Дај ово Великом мишу. 625 00:56:45,193 --> 00:56:49,021 Слушај. Можда јесам убо ножем у леђа, 626 00:56:50,240 --> 00:56:52,308 али ја не чиним убиство. 627 00:56:54,035 --> 00:56:57,223 Да ли кажеш своје блатњаве руке су превише чисти за канализацију? 628 00:56:58,832 --> 00:57:01,490 Твоја сестра је већ узела мој новац. 629 00:57:02,502 --> 00:57:05,546 Тај новац је учинио да се ваше жртве намире. 630 00:57:07,715 --> 00:57:11,573 А зашто бих убио Великог миша? Морам да вратим свој новац. 631 00:57:13,805 --> 00:57:16,493 Само ће га заболети стомак. 632 00:57:17,684 --> 00:57:19,752 И имаће много болова, то је све. 633 00:57:21,271 --> 00:57:22,521 - Шта није у реду? - Пожури. 634 00:57:22,605 --> 00:57:24,190 шта да радимо? 635 00:57:24,274 --> 00:57:25,775 - Ох, не. - Јеси ли добро? 636 00:57:25,859 --> 00:57:29,028 - Шта није у реду? - Иди по чувара. 637 00:57:29,112 --> 00:57:31,822 Стражари! Он умире овде! 638 00:57:31,906 --> 00:57:33,616 Молим вас дођите брзо! 639 00:57:33,700 --> 00:57:35,558 Он умире овде! 640 00:57:36,494 --> 00:57:38,192 Он умире овде! 641 00:57:44,085 --> 00:57:46,233 Како год. Рекао је да неће умрети. 642 00:57:54,971 --> 00:57:56,222 АМБУЛАНТА 643 00:58:04,689 --> 00:58:09,068 - Здраво. да ли ме се сећаш? - Да, здраво. Да ли сте пуштени? 644 00:58:09,152 --> 00:58:11,560 - Газда је у тим колима хитне помоћи. - Шта? 645 00:58:13,072 --> 00:58:15,449 Одједном га је заболео стомак. Требало би да идемо за њим. 646 00:58:15,533 --> 00:58:16,951 Морамо да пожуримо. 647 00:58:17,035 --> 00:58:18,223 ста се десава? 648 00:58:20,580 --> 00:58:22,164 ВЕРУЈЕМО У ВАШ НОВИ ПОЧЕТАК 649 00:58:40,808 --> 00:58:43,310 Зашто нису отишли право у болницу са десне стране? 650 00:58:43,394 --> 00:58:45,672 Можда им је хитна пуна. 651 00:58:47,649 --> 00:58:49,427 ТУЖИЛАЦ НАЈС: КИМ, ДЕВЕТ БОЛНИЦА 652 00:58:51,486 --> 00:58:53,779 Здраво, г. Ким. Ово је Ко Михо. 653 00:58:56,449 --> 00:58:59,057 Бићу тамо за десет минута. Хвала. 654 00:58:59,619 --> 00:59:01,704 - Ухвати тај ауто. - Заустави кола хитне помоћи? 655 00:59:01,788 --> 00:59:03,736 На тај начин нема великих болница. Пожури. 656 00:59:27,605 --> 00:59:28,981 Пази се. 657 00:59:33,278 --> 00:59:35,216 Испред! 658 00:59:53,298 --> 00:59:54,576 Јесте ли ви људи луди? 659 00:59:56,884 --> 00:59:58,412 Цханг хо. 660 00:59:58,803 --> 01:00:00,501 - Михо. - Не мрдај. 661 01:00:00,972 --> 01:00:02,750 Боли те стомак? Где тачно? 662 01:00:03,266 --> 01:00:05,267 Шта мислиш да радиш? 663 01:00:05,351 --> 01:00:07,978 Ја сам његова жена и медицинска сестра. 664 01:00:08,062 --> 01:00:10,272 Нема потребе да тражите болницу то ће га узети. 665 01:00:10,356 --> 01:00:13,192 Болница у којој сам радио је у близини и чекају га, 666 01:00:13,276 --> 01:00:14,652 па да га одведемо тамо. 667 01:00:17,071 --> 01:00:18,280 Пожури! 668 01:00:42,221 --> 01:00:45,182 Шта је рекао доктор? Да ли је он добро? 669 01:00:45,266 --> 01:00:48,544 Имао је акутну бол у стомаку. Они сада раде тестове. 670 01:00:49,062 --> 01:00:50,479 Чудно је ипак. 671 01:00:50,563 --> 01:00:53,181 Како је могао бити једини ко је добио тровање храном? 672 01:00:53,858 --> 01:00:56,136 Мора да му је неко нешто подметнуо. 673 01:00:57,153 --> 01:00:59,271 Доктор каже да му није потребна операција. 674 01:01:01,199 --> 01:01:03,557 Још нисам имао прилику да ти се захвалим. 675 01:01:03,826 --> 01:01:04,910 Како си се опет звао? 676 01:01:04,994 --> 01:01:06,232 Ја сам Јер… 677 01:01:06,954 --> 01:01:08,789 Ја сам Ох Јинцхул. 678 01:01:08,873 --> 01:01:11,541 Данас сте пуштени а ти још ниси стигао ни тофу. 679 01:01:12,001 --> 01:01:14,319 У реду је. Драго ми је што сам вас двоје видео. 680 01:01:15,588 --> 01:01:18,326 Ево. Није много, али молим вас узмите. 681 01:01:18,800 --> 01:01:21,635 Не, не. Нисам ништа урадио. Не могу то прихватити. 682 01:01:21,719 --> 01:01:23,957 Хајде сада. У реду је. 683 01:01:24,847 --> 01:01:27,850 Али... не бих требао ово прихватити. 684 01:01:27,934 --> 01:01:29,977 Требало би да пожуриш. Мора да ти недостаје твоја породица. 685 01:01:30,061 --> 01:01:33,480 Прошло је доста времена откако си био код куће. Поделите са њима леп оброк. 686 01:01:35,566 --> 01:01:38,714 У реду, онда. идем сада. 687 01:01:39,779 --> 01:01:41,927 - У реду, ћао. - Ћао. 688 01:02:23,906 --> 01:02:26,844 ЗАХТЕВ ЗА ЈАМСТВО 689 01:02:28,202 --> 01:02:30,746 ПАРК ЦХАНГХО 690 01:02:33,541 --> 01:02:35,959 - Шта је са Ко Михо? - Још је у болници. 691 01:02:36,043 --> 01:02:38,911 Она је чвршћа него што изгледа, па не прави невоље. 692 01:02:39,547 --> 01:02:41,155 Хајде да пребродимо ноћ. 693 01:02:41,549 --> 01:02:42,737 Да, господине. 694 01:02:45,720 --> 01:02:49,682 Само желим да видим лице свог зета. 695 01:02:49,766 --> 01:02:52,685 - Не можеш ући. - Зашто си тако строг? 696 01:02:52,769 --> 01:02:54,144 Његова породица жели да га види. 697 01:02:54,228 --> 01:02:55,813 То је против правила. 698 01:02:55,897 --> 01:02:57,375 Озбиљно. 699 01:02:58,316 --> 01:02:59,504 Отвори врата. 700 01:03:01,986 --> 01:03:05,014 Овде сам као медицинска сестра по налогу његовог лекара. 701 01:03:06,449 --> 01:03:07,991 Отвори врата. 702 01:03:08,075 --> 01:03:09,933 Десет минута је довољно, зар не? 703 01:03:10,411 --> 01:03:12,399 Уђи. Не можеш остати дуже од тога. 704 01:03:20,421 --> 01:03:21,463 Озбиљно. 705 01:03:50,409 --> 01:03:51,807 Михо. 706 01:03:52,578 --> 01:03:53,806 Јеси ли будан? 707 01:03:55,122 --> 01:03:56,480 Како је бол? 708 01:04:01,254 --> 01:04:03,452 Останите мирни. Мора да боли. 709 01:04:04,799 --> 01:04:06,987 Мислио сам да сањам, 710 01:04:08,636 --> 01:04:10,284 али ти си заиста био поред мене. 711 01:04:13,891 --> 01:04:17,549 Могу остати само десет минута. Пусти ме да прво урадим шта треба. 712 01:04:24,193 --> 01:04:25,551 Шта није у реду са мном? 713 01:04:28,197 --> 01:04:30,345 Пронашли су дроге у вашим танким цревима. 714 01:04:30,616 --> 01:04:32,409 Јеси ли јео нешто чудно? 715 01:04:45,673 --> 01:04:49,541 Рекао си да немаш времена. Хајде да причамо. 716 01:04:53,014 --> 01:04:54,132 да ли мислите… 717 01:04:55,433 --> 01:04:58,051 Можемо живети обичним животом као некада? 718 01:04:59,061 --> 01:05:02,719 Гледање телевизије, дријемање, 719 01:05:03,608 --> 01:05:05,216 причати, 720 01:05:06,152 --> 01:05:08,362 и карте за играње на чело. 721 01:05:10,615 --> 01:05:12,383 Мислите ли да то можемо поново? 722 01:05:22,418 --> 01:05:24,986 Мој муж је сигурно исцрпљен. 723 01:05:30,051 --> 01:05:31,619 осетио сам зид... 724 01:05:32,929 --> 01:05:34,497 око Великог миша. 725 01:05:38,559 --> 01:05:41,207 Зид који ја не мислим Ја се икада могу пробити. 726 01:06:10,049 --> 01:06:11,237 Михо. 727 01:06:14,470 --> 01:06:16,538 Ово ради много боље од ИВ. 728 01:06:17,556 --> 01:06:18,954 Ово је лепо. 729 01:06:21,936 --> 01:06:23,624 Прошло је десет минута. Изађи. 730 01:06:28,025 --> 01:06:29,543 Бићу напољу. 731 01:06:31,195 --> 01:06:33,553 Иди кући и спавај. Бићете уморни. 732 01:06:34,448 --> 01:06:35,782 Касније морам да заменим твој ИВ. 733 01:06:35,866 --> 01:06:37,494 Не могу ти дати више времена. 734 01:06:47,920 --> 01:06:49,568 Буди јак, душо. 735 01:07:28,878 --> 01:07:31,546 Ускоро ћу посетити. Немојте се разбољети. 736 01:07:48,898 --> 01:07:50,816 МИНИСТАРСТВО ПРАВДЕ 737 01:08:05,581 --> 01:08:07,859 <и>Зашто ме је Џери дрогирао? 738 01:08:08,709 --> 01:08:10,147 <и>Ко га је натерао да то уради? 739 01:08:17,885 --> 01:08:20,153 ПЕНИТЕНТИАРИ ГУЦХЕОН 740 01:08:20,638 --> 01:08:22,139 <и>Ово није пут назад. 741 01:08:31,190 --> 01:08:32,357 Проклетство! 742 01:09:16,527 --> 01:09:21,635 ЈИСЕОНГ МЕНТАЛНИ ЦЕНТАР 743 01:09:57,484 --> 01:10:02,272 ПАРК 744 01:10:02,573 --> 01:10:04,908 ВЕЛИКА УСТА 745 01:10:04,992 --> 01:10:07,126 <и>Тема мисиц плаис... 746 01:10:24,970 --> 01:10:27,878 ВЕЛИКА УСТА 747 01:10:28,349 --> 01:10:30,559 <и>Зове се Мир. То је врста серума истине. 748 01:10:30,643 --> 01:10:33,961 <и>Где си сакрио новац које сте узели? 749 01:10:35,564 --> 01:10:37,592 <и>То није било бекство из затвора, то је била отмица. 750 01:10:38,108 --> 01:10:40,193 <и>Имам рад професора Сеа. 751 01:10:40,277 --> 01:10:43,515 сада сам овде, тако да више не морате да бринете. 752 01:10:44,615 --> 01:10:46,199 Где је рад професора Сеа? 753 01:10:46,283 --> 01:10:49,077 Да ли знате где је савршено место сакрити лажи је? 754 01:10:49,161 --> 01:10:51,246 ко си ти Зашто си изабрао мене? 755 01:10:51,330 --> 01:10:52,595 <и>Жао ми је. 756 01:10:52,873 --> 01:10:55,337 <и>Јерри можда зна ко је Велики миш.